Translating scientific abstracts into art: methods for emotional and cognitive engagement with Earth system science

Effectively communicating complex Earth system science, such as tipping points, thresholds, and nonlinear dynamics remains a major challenge, particularly for non-expert audiences. While scientific abstracts are optimized for accuracy and efficiency, they often leave little room for emotional engagement, ambiguity or reflection. Artistic translation of scientific concepts can be an effective method for re-expressing scientific content in ways that complement traditional communication.

Drawing on the art-science exhibit DELICATE as a case study, a practical approach to translating scientific abstracts into visual artworks is outlined. Rather than only illustrating results, this translation process focuses on identifying key tensions, metaphors and uncertainties embedded in scientific language. Concepts such as balance versus instability or gradual versus abrupt change are explored and re-expressed through visual form, material choice, and abstraction. The goal is not simplification but preserving scientific integrity while opening space for emotional and intuitive engagement.

The work is grounded in the perspective of an Earth system scientist working at the interface of cryosphere research and artistic practice. It reflects on the choices, constraints and responsibilities involved in art-science translation, and discusses how such methods can be adopted by researchers and artists alike. By presenting artistic translation as a reproducible practice, this contribution aims to foster interdisciplinary collaboration and expand the toolkit for communicating urgent environmental challenges.